Джафар Рудакі. * * * *

Настало свято осені, султане,

Настало свято, всім царям жадане!

Це хутра час! Шовки й шатри минулись -

I сад, де плід ряснів, сьогодні в'яне.

Лілею мирт змінив, багряні квіти

Замінить нам тепер вино багряне.

А ти - юнак, і щастя в тебе юне,

I молоде вино - аж полум'яне.

Переклав В.Мисик

Джерело: Книга „Перлини поезії Сходу. Василь Мисик. Кращі переклади”, - Донецьк, БАО, 2008р.

Ілюстрація: Albert Aublet. Le Jardin du Harem (http://bertc.com/subfive/g167/aublet.htm)