Показ дописів із міткою Сервантес Мігель (іспанська). Показати всі дописи
Показ дописів із міткою Сервантес Мігель (іспанська). Показати всі дописи

четвер, 28 березня 2013 р.

Мігель де Сервантес. Сонет-молитва


Молюсь до тебе, Господи, сьогодні:
Ціною крови й смертних мук своїх
Ти зняв Адамів первородний гріх:
Що він згубив – вернув нам дар Господній.

Ти, Добрий Пастирю, зі стад твоїх
Заблукану вівцю – одну із сотні –
Знаходиш, як женуть вовки голодні,
Й назад приносиш на руках святих.

Тож я звертаюсь, повний гіркоти:
Мені ти маєш, Боже, помогти,
Вівці, котра відбилася від стада.

Якщо ж не порятуєш ти мене,
У цій гонитві жде мене заглада:
Мене змія пекельна дожене.

З іспанської переклав І.Качуровський