Тумас Трансрьомер. Чорні листівки

І

Календар закінчився, майбутнє незнане.

Кабельне мугикає народну пісеньку нізвідки.

Снігопад у свинцево-тихому морі. Тіні

б’ються на пристані.

ІІ

У житті трапляється, що смерть приходить

і знімає мірки з людини. Ці гостини

забуваються, і життя триває. А костюм

шиється в тиші.

З шведської переклала Ю.Мусаковська

Тумас Транстрьомер. Аллегро

Я граю Гайдна в кінці чорного дня
і відчуваю легке тепло в руках.

Клавіші прагнуть. М’які молоточки б’ють.
Звук – зелений, живий і тихий.

Звук говорить, що свобода існує,
і хтось не платить імператору податків.

Я кладу руки у свої гайднівські кишені,
як той, хто спокійно споглядає світ.

Я підіймаю гайднівський прапор – це значить:
«Ми не здаємось. Але хочемо миру»

Музика – це скляний будинок на схилі,
на який летить каміння, котиться каміння.

І каміння прокочується крізь нього,
але кожна шиба залишається цілою.

З шведської переклала Ю.Мусаковська

Тумас Транстрьомер. Ранок і в'їзд

Морська чайка – шкіпер сонця – скеровує політ.
Під нею – вода.
Зараз світ іще дрімає,
мов кольоровий камінь у воді.
Незрозумілі дні. Дні –
наче письмо ацтеків!

Музика. І я стою, ув’язнений
у цьому гобелені,
з піднятими руками – як фігурка
з народного мистецтва.

З шведської переклала Ю.Мусаковська