Вільям Вордсворт. Сонет

Земля краси такої ще не знала.

Лише душа похмура і черства

Подібні зможе проминуть дива:

Світанок у коштовні покривала

Все місто оповив. Немов дзеркала,

Його відбили води. В них канва

Будинків, доків, храмів проплива,

І неба ще імла не запинала.

Ніколи не займався сонця схід

Ще над землею з величчю такою,

Не був такий глибокий тиші слід

В моїй душі. І міста над рікою

Нагадував ранковий краєвид

Могутнє серце, повне ще спокою.

З англійської переклав М.Стріха

Вільям Вордсворт. До прекрасного

Святе мистецтво! В пензлі чи пері

Є сила дати вічність кожній рисі

Хмарини, що пливе в небесній висі,

Веселих промінців химерній грі;

Вони спиняють порух віт вгорі

І подорожніх, що ідуть у лісі,

І корабель, що при скелястім мисі

Навік в заливі кинув якорі.

Дитя весни і літа й падолисту,

Що вірно тчуть ясну твою окрасу,

Мистецтво, ти даруєш благодать.

І стримане, просте, хоч повне змісту,

Ти вмієш вирвать мить із плину часу

І в ній божисту вічність передать.

З англійської переклав М.Стріха

Вільям Вордсворт. Сонет

Відклав я вбік перо і дослухав

Хорал нічної бурі, що співала

Про кораблі загиблі, хвиль навалу,

Рев лісових потрощених гущав, –

Гармонію нічну, що в’язням справ

Буденних уві сні почуть не дано.

Лиш дух палкий приймає пожадано

Величний гуркіт буряних октав.

Але обранець у витті вітрів

Розчує не лише плачі прощальні

За тим, що вже навіки відійшло,

Вгамується природи дикий гнів,

Почезнуть разом з ним думки печальні

Й простеле ранок вод спокійне тло.

З англійської переклав М.Стріха

Вільям Вордсворт. * * * *

Де курс тому проляже кораблеві,

Що, наче ранній жайвір в небесах,

Летить вперед на білих парусах

І пропадає вдалині у мреві?

Сонця його зустрінуть полудневі

Чи океан у крижаних полях?

Дарма й гадати. Вільний всюди шлях

На ходовім та пружнім вітерцеві.

Та спогад набігає, наче тінь:

Колись давно, за картами старими,

Вітрильники - самотні пілігрими

Долали вперше грізну широчінь.

Й затьмарює нових вітрил світлінь

Старого моря пострах незборимий.

Переклав М.Стріха