Показ дописів із міткою Дао Беі (китайська). Показати всі дописи
Показ дописів із міткою Дао Беі (китайська). Показати всі дописи

середа, 20 березня 2013 р.

Беі Дао. Життя художника



Купи хоч морквинку — сказала мати
Обережним будь на дорозі —
міліціонер нагадав
Море — яке ти диво —
вигукнув п’яний
Чому на вулиці всі ліхтарі погасли
— спитав я себе
Сліпий підняв ціпок мов антену —
І в ту ж мить швидка допомога
тут як тут
Я опинився в лікарні —
слухняний хворий
Заплющую очі і думаю
коли ж обід подадуть
І якій мурашці я віддам свою кров

Для розпачу нема ні хвилини
І врешті-решт
Я також лікарем став
Тримаю в руках найдовші голки
Без упину бігаю коридором
Щоб швидше ніч промайнула.


З китайської переклав М. Сингаївський