Альма Йоганна Кеніґ. Сонет

Не хочу нарікати, ні питати,

Ні слухати про те, що болем тне:

Я знаю: цю ніч зрадив ти мене –

Пощо питати, нащо нарікати?

І чи певніших свідків ще жадати

Від уст, де пристрасть в усмішці майне,

Чи від очей, де тіням не сховати

Нове палахкотіння вогняне?

Не хочу слухать, стримаю ридання.

Вуалі вдячна я, яку ти тчеш

Зі співчуття – тож бережім мовчання.

Як вірність – ти, вдаю я щастя теж,

Щоб крізь біду, що прийде невмолимо,

Тебе любити сліпо – глухо – німо…

З німецької переклав І.Качуровський

Джерело: Книга: Качуровський І.В. Круг понадземний. – К.: Вид.дім „Києво-Могилянська академія”, 2007.

Ілюстрація: Stanhope Alexander Forbes. Elizabeth-Midday Rest. (http://bertc.com/subthree/g47/forbes.htm)