Константінос Кавафіс. Ітака

Якщо збираєшся вирушити до Ітаки,

То побажай, щоб довга була дорога,

Повна пригод і на досвід багата.

Ані лестригонів, ані кіклопів,

Ані гнівного Посейдона не бійся,

Ніколи їх на своєму шляху не спіткаєш,

Коли думки твої будуть високі, добірні.

Лестриноги й кіклопи,

Ні лютий Посейдон тобі не зустрінуться,

Якщо ти не носиш їх у власній душі,

Якщо твоя власна душа не поставить їх перед тобою.

Тож побажай, щоб довга була дорога,

Щоб багато було погожих літніх світанків,

Якими ти з такою втіхою, з такою радістю

Підпливатимеш до портів, перед тим не бачених,

Затримуватимешся на базарах фінікійців,

Щоб набути коштовних речей -

Перламутру, коралів, бурштину, чорного дерева -

І розкішних прянощів усіляких гатунків,

Яких тільки зможеш знайти розкішних прянощів. Б

агато міст єгипетських мусиш відвідати,

Навчатись і ще навчатись у тих, що знаючі.

Ніколи не забувай про Ітаку.

Твоє призначення - туди повернутись.

Але не квапся з мандрівкою анітрохи.

І краще подорож нехай роки протриває,

І ти вже старий допливеш до свого острова,

Збагачений всім, що здобув у блуканнях,

Не сподіваючись, що вдома знайдеш багатство.

Ітака дала тобі ці прекрасні блукання,

Без неї сам ти ніколи б не вирушив у дорогу.

Але більше ніякого дарунка дати вона не спроможна.

І коли ти знайдеш її вбогою, не ошукала тебе Ітака.

Озброєний досвідом, мудрістю всією,

Допіру тоді зрозумієш, чим є для тебе Ітака.

З грецької переклав Г.Кочур

 

Джерело: Кочур Г.П. Третє відлуння. Поетичні переклади., - К.: Український письменник, 2008р.

Ілюстрація: Полотно Г. Дрепера (http://rushist.com/images/mythology-2/odysseus-sirens-2.jpg)