Боб Дилан. Лиш вітер тобі відповість

Скільки доріг людині пройти,

щоб справді людиною стать?

І скільки голубка морів пролетить,

щоб берег свій відшукать?

І  скільки снарядів іще рвонуть

і  коли заборонять війну?

Лиш вітер тобі на це відповість.

Лиш вітер тобі відповість.

 

Скільки років  потрібно горі –

зрости і розпастись на пил?

І скільки  деяким людям рости,

щоб волі сягнуть, мов  крил?

І скільки можна оббріхувать світ,

вдаючи, що усе як слід?

Лиш вітер тобі на це відповість.

Лиш вітер тобі відповість.

 

Скільки треба вдивлятись увись,

щоб небо сяйнуло в очу?

І скільки людині потрібно вух,

щоб в світі весь плач почуть?

І скільки смертей пережити вщерть,

щоб змірять людськую смерть?

Лиш вітер тобі на це відповість.

Лиш вітер тобі відповість.

З англійської переклав М. Байдюк

Джерело: Журнал "Всесвіт", №11-12, 2011р.

Ілюстрація: Carol Jessen. Blue Umbrellas (http://bertc.com/subtwo/g110/jessen.htm