Микулаш Ковач. Похорон

Брама широко розчинилась,

І процесія рушила.

Учотирьох несли його

На раменах,

Він плавав над їх плечима,

Ніби пір’їнка,

Срібна пір’їнка

На чорних хвилях.

Учотирьох несли його

На раменах.

І тільки мати,

Похила, мала,

Сама його в серці

Несла.

Несла його - дитину -

З колискою, в якій він гойдався,

Несла його - хлопця,

З м’ячем, за яким він ганявся,

Несла його шкільний ранець,

Його шкільні книжки,

Його радощі, його солдатську валізку,

Його любов і його думки.

І тільки мати,

Квола,

Похила,

В листопадову мерзлу землю

Западала по кісточки.

Зі словацької переклав Г.Кочур

 

Джерело: Кочур Г.П. Третє відлуння. Поетичні переклади., - К.: Український письменник, 2008р.

Ілюстрація: https://i.ytimg.com/vi/rwMYcyo0slc/maxresdefault.jpg