Вільям Вордсворт. Сонет

Земля краси такої ще не знала.

Лише душа похмура і черства

Подібні зможе проминуть дива:

Світанок у коштовні покривала

Все місто оповив. Немов дзеркала,

Його відбили води. В них канва

Будинків, доків, храмів проплива,

І неба ще імла не запинала.

Ніколи не займався сонця схід

Ще над землею з величчю такою,

Не був такий глибокий тиші слід

В моїй душі. І міста над рікою

Нагадував ранковий краєвид

Могутнє серце, повне ще спокою.

З англійської переклав М.Стріха

Джерело: „Всесвіт”, 1991р., №5

Ілюстрація: Ewa Czarniecka. Winter Evening at Westminster (https://www.liveinternet.ru/users/milendia_solomarina/post418845128/)