Жак Превер. Тим гірше

Впустіть до хати собаку брудного приблудного

Тим гірше для тих хто не зносить ні собак ні бруду

Впустіть собаку голодного заболоченого

Тим гірше для тих хто не зносить болота

Впустіть до хати собаку

Собака весь вкритий грязюкою чистий

Грязюка чиста

І вода також буває чистою

Але люди які люблять лише при умові що...

Чистими не бувають ніколи

Можна відмити собаку

Можна відмити грязюку

І воду також можна відмити

А от тих хто любить лише при умові що...

Таких не відмиє

Ніщо.

З французької переклала М.Коцюбинська

Джерело: „Сучасність”, 1976, №5

Ілюстрація: http://photocentra.ru/work.php?id_photo=439266&id_cat=204&page=1