Лопе де Вега. * * * *

Любове, годі! Це страшна забава!

Поглянь, як жертва мучиться твоя.

Мені ти, певно, скажеш: «Це не я,

це тінь моя, її це чорна справа».

О ревносте, пораднице лукава,

трутизну ллєш ти в серце, мов змія;

загине через тебе честь моя,

її замінить вічная неслава...

Люблю його, хоч знаю, що я — море,

а він лиш човник, човничок хисткий.

Кому ж із нас страшніший буревій?

Любов чи гонор — хто кого поборе?

Так туго тятиву я нап’яла,

що трісне лук і вломиться стріла.

З іспанської переклав М.Лукаш

 

Джерело: Лукаш М.О. Від Бокаччо до Аполлінера /Переклади/ Ред. упоряд., авт.передм. М.Н.Москаленко. – К., Дніпро, 1990.

Ілюстрація: Andrea Kowch. Title Unknown (http://bertc.com/subfive/g200/kowch.htm)