Ендре Аді. Кров і злото

Мені однаково бринить

І муки зойк, і втіхи теньк,

І крові дзюрк, і злота дзеньк.

Усе мара, усе вмира,

Єдине в світі цім добро,

Це кров і злото, злото й кров.

Усе мана, усе мина,

І чин, і честь, і спів, і лов,

На світі вічні — злото й кров.

Народи мруть і знов встають...

Блажен, у кого хоругов

Моя, хоробра: злото й кров.

З угорської переклав М.Лукаш

 

Джерело: Лукаш М.О. Від Бокаччо до Аполлінера /Переклади/ Ред. упоряд., авт.передм. М.Н.Москаленко. – К., Дніпро, 1990

Ілюстрація: Arthur Dove. Sails (http://bertc.com/subfive/g213/dove.htm)