Джозеп Карнер. 1714

Хоробрість похоронних днів облоги,

Чужинці, що шматують хоругов,

Хорунжий в ранах, посеред дороги,

І смерть, що йде затамувати кров.

До міста братовбивця увійшов:

Раз доля йде нова - стару під ноги!

Втіка з-поміж пощерблених будов

Туман - серпанок болю і знемоги.

А там, де площі й вулиці широкі,

Як молоти, гудуть важезні кроки,

І прах законів вітер підхопив.

Та зводять мертві, у крові і сажі,

Свій погляд нерозкаяний, що каже:

Народ подоланий переживе царів.

З іспанської переклав І.Качуровський

Джерело: Книга: Качуровський І.В. Круг понадземний. - К.: Вид.дім „Києво-Могилянська академія”, 2007.

Ілюстрація: Cornelis Cornelisz van Haarlem. The Titanomachia (http://gallerix.ru/storeroom/975296399/N/1880212122/)