Джованні Боккаччо. Сонет

Засклилися і ріки, й ручаї

Від передчасно-зимної години,

І повлягались гори і долини

У білий сніг, в оголені гаї.

Померли трави, жодної пташини.

І в цій протиприродній течії

Борвіїв крижаних - лихої днини

У житла всі ховаються свої.

А я, болючий, ув огні палкім, -

Що і Вулкан, як порівняти з ним,

Це тільки спалах іскорки єдиний, -

Заламуючи руки в ніч і вдень,

Води прошу у Господа лишень,

Та жодної не вимолив краплини.

З італійської переклав І.Качуровський

Джерело: Качуровський І.В. Круг понадземний. - К.: Вид.дім „Києво-Могилянська академія”, 2007.

Ілюстрація: Gaudenzio Ferrari. Saint Andrew (http://gallerix.ru/album/National-Gallery-London-3/pic/glrx-1452174980)