Леслі Аллан Маррей. Поезія і релігія

Релігії, наче вірші, перетворюють

Наші дні і ночі, емоції,

Інстинкти, дихання і жести

На поезію. Ніщо не озвучено до осмислення,

і ніщо не є правдою,

Яка знаходить себе лише в словах.

Вірш  –

Коротка весільна ніч солдата,

Ніч смерті і життя.

Релігія ж -  невичерпна,

Повна запитань:

Чому поет зробив це?

«У молитві не можна збрехати»

– говорив Гекльбері Фінн. Це те саме дзеркало -

Рухливе, блискуче. Назвемо його поезією.

Поставимо в центрі – і вже воно - релігія.

Бог є поезією, спійманою у кожній із них,

Спійманою, але не ув’язненою,

Спійманою, мов у дзеркалі,

Яке він полонив. Бог у світі, мов поезія у вірші.

Закон проти зникнення дзеркала.

Завжди буде релігія і завжди буде поезія,

Або її відсутність. Обидві постійні і тимчасові,

Мов політ чубатого голуба, чи австралійського папуги,

Що змикає крила,

Потім махає ними і знову стуляє докупи.

З англійської переклала Н.Пасічник

Ілюстрація: Абель Сомоуза Мартінз. El Verbo es Nuestro (http://www.wm-painting.ru/pictures/p17_sectionid/54/p17_imageid/503)