Поль Верлен. Містичні вечорові зблиски

І спогади, і зблиски вечорові

Горять-тремтять на обрії палкім

Надії, що в огнистому покрові

Ховається за муром пломінким,

Де в’ються, викохані хтозна-ким,

Лілеї і тюльпани буйнокрові,

Підносячи пелюстки пурпурові

Із ароматом млосним і важким;

В повітрі розливаються паркім

Ті пахощі отруйні, нездорові;

І серце, й ум немов у сні тремкім —

Мішаються у захваті п’янкім

І спогади, і зблиски вечорові.

З французької переклав М.Лукаш

Джерело: Лукаш М.О. Від Бокаччо до Аполлінера /Переклади/ Ред. упоряд., авт.передм. М.Н.Москаленко. – К., Дніпро, 1990

Ілюстрація: Theodore Clement Steele. Evening Poplars (http://bertc.com/subfive/g176/steele-9.htm)