Вільям Батлер Єйтс. Божа мати

Потрійний страх любови: наче стріли

В моєму вусі раптом задзвеніли.

Від крил навколо позникала мла.

І щонайбільший страх - я ціле небо

У власнім лоні обняла.

Чи я в розвагах не знайшла утіхи,

Де всі жінки здіймають крики, сміхи,

В хатах своїх чи в полі навесні,

Або як спільно ковзають білизну,

Розмови знявши голосні?

Що це за плоть у болях я дістала,

Зоря, що молоком нагодувала,

Любов, що серце зціплює моє,

Що холодом кістки мої морозить,

Аж дибом волос мій стає?

З англійської переклав О.Зуєвський

Джерело: Олег Зуєвський: «Я входжу в храм…»: Поезії. Переклади. Статті. Матеріали до біографії / Упоряд. Н. Казакова; НаУКМА. – К. : Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2007.

Ілюстрація: Гауденціо Феррарі. Свята Марія – Благовіщення. (http://gallerix.ru/album/National-Gallery-London-3/pic/glrx-2024639604