Ми мовчимо.
Блищить скоринка блідо.
А мама посуд миє.
І коли
Розбила блюдце -
місяць зник без сліду.
А викрутила мийку
- дощ полив.
Змочив пісок - і
чути шурхотіння.
З ячменю яструб
випурхнув щосил.
Ніж дзенькнув. В
синім блискавки мигтінні
Майнув перед
очима змитий стіл.
Озвався грім.
Потупотіли коні.
Лиш лампа чорна в
темряві куня.
Ясна жаринка в
діда на долоні
Примружилась, мов
сонне кошеня.
Зі словацької
переклав Г.Кочур
Джерело: Кочур
Г.П. Третє відлуння. Поетичні переклади., - К.: Український письменник, 2008р.
Немає коментарів:
Дописати коментар