Ян Райніс. Питалася дівчина

- Скажи мені, милий,

Де взяв ти стільки барвних слів?

- На людські юрби я дививсь.

- Де взяв ти стільки світлих слів?

- На сяйво сонця я дививсь.

- Де взяв ти стільки гордих слів?

- На хвилі моря я дививсь.

- Милий,

Де взяв ти стільки тихих слів?

- До себе в душу я дививсь.

- Де взяв ти стільки ніжних слів?

- У вічі я твої дививсь.

- Де взяв глибоких стільки слів?

- В обличчя смерті я дививсь.

Милий, ох милий...

З латиської переклав Г.Кочур

Джерело: Кочур Г.П. Третє відлуння. Поетичні переклади., - К.: Український письменник, 2008р.

Ілюстрація: Rogelio de Egusquiza. Sigmonde et Sieglinde (http://bertc.com/subfive/g185/egusquiza.htm)