Вільям Шекспір. 66

Я кличу смерть - дивитися набридло

На жебри і приниження чеснот,

На безтурботне і вельможне бидло,

На правоту, що їй затисли рот,

                                        

На честь фальшиву, на дівочу вроду

Поганьблену, на зраду в пишноті,

На правду, що підлоті навдогоду

В бруд обертає почуття святі,

І на мистецтво під п'ятою влади,

І на талант під наглядом шпика,

І на порядність, що безбожно краде,

І на добро, що в зла за служника!

Я від всього цього помер би нині,

Та як тебе лишити в самотині?

З англійської переклав Д.Павличко

Джерело: http://ae-lib.org.ua/texts/shakespeare__the_sonnets_by_pavlychko__ua.htm

Ілюстрація: Sandro Botticelli. Profile Portrait of a Young Lady (http://bertc.com/subfive/g193/93-2.htm)