Не буду я, подібно до тих муз,
Які вславляють вигадані чари
І кличуть небеса у свій союз,
Вдивлятися у зорі понад хмари,
Аби з легкої й щедрої руки
Вдягати їх без жодної причини
У діаманти й сонячні квітки,
І в сяйво місяця, й розкішні крини.
О, дай мені лиш правду проректи
І вір: любов моя насправді гарна,
Як діти в неньки, та не як світи,
Що їх блакить тримає понадхмарна:
Я не розхвалюю Твою красу,
Бо я її на продаж не несу.
З англійської переклав О.Зуєвський
Джерело: Олег Зуєвський: «Я входжу в храм…»: Поезії.
Переклади. Статті. Матеріали до біографії / Упоряд. Н.казакова; НаУКМА. – К.:
Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2007.
Немає коментарів:
Дописати коментар