Вільям Ернест Генлі. Invictus

Крізь ніч, що розкриває нам
Між полюсами прірву чорну,
Я дякую за те богам,
Що маю душу непоборну.

Я, в тяжкій боротьбі зі злом,
Не нарікав на люті болі
І з закривавленим чолом
Кривавій не вклонився долі.

Хай я зустріну жах і тьму
В цім місці, де лиш сум і сльози,
Але жорстоких літ погрози,
Непереможений, прийму.

І перед брамою вузькою
Не схилиться покірно стан,
Бо я господар над собою,
Душі своєї капітан!

З англійської переклав І.Качуровський

Джерело: Книга: Качуровський І.В. Круг понадземний. – К.: Вид.дім „Києво-Могилянська академія”, 2007.

Ілюстрація: Tamara de Lempicka "The Grand Duke Gabriel" (http://bertc.com/g10/lempicka16.htm)