Райнер Марія Рільке. * * * *

Ти, пильний лісе, дихання весняне

Відчутне вже крізь повіви зими, -

Вже срібло скапує поволі, й тане,

І блискає краплинками-слізьми.

Чимдалі йду в тобі, як у печері, -

Ні ввійстя, ані вийстя – тільки тьма.

Я знаю, що були десь в хащах двері,

Та вже нема.

З німецької переклав Г.Кочур

Джерело: Кочур Г.П. Третє відлуння. Поетичні переклади., - К.: Український письменник, 2008р.

Ілюстрація: Матвєй Бєлий. „Морозу дзвін…” (http://www.lifeisphoto.ru/photo.aspx?id=1390502&theme=1)