Оскар Вайлд. Impression du Matin

Від ночі синьо-золота,

Зʼявила Темза сірий біг,

І вохряний на баржі стіг

Зійшов з причалу. Вздовж моста

Габою жовтою спішить

Туман до стін, домів, завор,

А Святопавлівський собор

Балконом зводиться в блакить.

І ось, де не поглянь, як стій

Життя проснулось: на шляхах

Вози загримали, і птах

Спів розпочав на крівлях свій.

Та хоч і ранок цей мине,

Ще стане жінка під ліхтар:

Її уста такі, як жар,

А в грудях серце камʼяне.

З англійської переклав О.Зуєвський

Джерело: Олег Зуєвський: «Я входжу в храм…»: Поезії. Переклади. Статті. Матеріали до біографії / Упоряд. Н.казакова; НаУКМА. – К.: Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2007.

Ілюстрація:   Андре Дерен "St. Paul's Cathedral seen from the Thames"
режим доступу: http://www.artsmia.org/viewer/detail.php?v=12&id=1429