Мігель де Сервантес. Сонет-молитва

Молюсь до тебе, Господи, сьогодні:

Ціною крови й смертних мук своїх

Ти зняв Адамів первородний гріх:

Що він згубив – вернув нам дар Господній.

Ти, Добрий Пастирю, зі стад твоїх

Заблукану вівцю – одну із сотні –

Знаходиш, як женуть вовки голодні,

Й назад приносиш на руках святих.

Тож я звертаюсь, повний гіркоти:

Мені ти маєш, Боже, помогти,

Вівці, котра відбилася від стада.

Якщо ж не порятуєш ти мене,

У цій гонитві жде мене заглада:

Мене змія пекельна дожене.

З іспанської переклав І.Качуровський

Джерело: Книга: Качуровський І.В. Круг понадземний. – К.: Вид.дім „Києво-Могилянська академія”, 2007. 

Ілюстрація: Жерар Давид. Благовіщення. (http://gallerix.ru/album/Met-2/pic/glrx-220534)