Райнер Марія Рільке. * * * *

Свічада: ще жоден знавець у світі

Не дослідив як слід вашу суть,

А ви ж по суті дірками в ситі

Обсотуєте частокілля часу.

Ви цвиндрите показ у пустку, в безвікність,

У нівець, де никне вечірня віть,

І люстра у вашу б’є непроникність

Шістнадцятиріжжям, чи як це назвіть.

Деколи в вас постатей повно.

Дехто пройшов. Інших — безмовно —

Ви безумовно пустили навскіс.

Тільки найкраща залишиться — доки

В ті її строгі і стримані щоки

Не увіллється просвітло Нарцис.

З німецької переклав М.Лукаш

Джерело: Лукаш М.О. Від Бокаччо до Аполлінера /Переклади/ Ред. упоряд., авт.передм. М.Н.Москаленко. – К., Дніпро, 1990

Ілюстрація: http://photocentra.ru/work.php?id_photo=436098&range=30&rate=1&page=1