Константін Бібл. Метелик

На хвилях стебел, на хвилях трави

Вдаль плине човник біловітрильний,

Обпершись об сонце, наче о вітер прихильний,

Пливе до багряних квітів, на коралові острови.

По безбережному морю пливти й пливти,

В далеких землях спочинок найти,

І пливти, й знову пливти!

Над зеленого хвилею знявся птах.

Буря човник хита в далині безкраїй.

На мить уламки майнули в очах.

Море нічого не повертає.

З чеської переклав Г.Кочур

 

Джерело: Кочур Г.П. Третє відлуння. Поетичні переклади., - К.: Український письменник, 2008р.

Ілюстрація: Jean-Baptiste Comeau. Une Journee Ordinaire (http://bertc.com/subfive/g163/comeau.htm)