Пауль Целан. Фуга смерті

Чорне молоко свiтанку п’ємо ми надвечiр

п’ємо його вранцi ополуднi опівночі

п’ємо та п’ємо

i риємо могилу в повiтрi де лежати не тiсно

В оселi живе людина i бавиться з гадюками i пише

коли стемнiє по Нiмеччинi й золотяться твої коси Маргарито

пише про це виходить iз оселi в мерехтiння зiрок i свище своїм

собацюрам

i свище жидам щоб тi рили могилу в землi

наказує нам пiд той свист танцювати

О чорне молоко свiтанку п’ємо тебе надвечiр

п’ємо тебе уранцi ополуднi вночi

п’ємо та п’ємо

в оселi живе людина i бавиться з гадюками i пише

коли стемнiє по Нiмеччинi й золотяться твої коси Маргарито

й попелiє твоє Суламiт волосся ми риємо грiб у небесах де лежати

не тiсно

Гукає вгризайтеся глибше у царство землi один з другим спiвайте

i веселiтесь погойдує пiстолетом глипає блакитними очима

ану один з другим ще глибше лопати у землю ануте до гри i до

танцю

Чорне молоко свiтанку п’ємо тебе надвечiр

п’ємо тебе уранцi ополуднi вночi

п’ємо та п’ємо

в оселi живе людина о золото кiс твоїх Маргарито

о попiл волосся твого Суламiт i бавиться з тими гадюками

кричить ану солодше грайте про смерть смерть – маестро

нiмецький

кричить ану похмурiше на скрипцi грайте i знiмайтесь у повiтря

димом

там у хмарах ваш грiб де лежати не тiсно

Чорне молоко свiтанку п’ємо тебе надвечiр

п’ємо тебе ополуднi смерть – маестро нiмецький

п’ємо тебе вранцi вночi п’ємо та п’ємо

смерть це нiмецький блакитноокий маестро

вiн вцiлив тебе оловом вiн стрiляє без промаху

живе в оселi де золото кiс твоїх Маргарито

на нас вiн нацьковує псiв i дарує нам грiб в небесах

з гадюками бавиться i мрiє той нiмецький маестро-смерть

о золото кiс Маргарити

о попiл волосся Суламiті

З німецької переклав О.Король

Джерело: http://levhrytsyuk.blogspot.com/search?updated-max=2012-07-16T00:07:00-07:00&max-results=7&start=63&by-date=false

Ілюстрація: Фото Sarolta Ban (http://antigorod.com/photo/creative/12466-novye-syurrealizm-fotohudozhnicy-sarolta-ban.html)