Ендре Аді. В Парижі побувала осінь

Учора вкралась осінь у Париж,

Промкнулась по бульвару Сен-Мішель.

В цей млосний день у затінку дерев

Я став їй за мішень.

Я брів до Сени, і в моїй душі

Пісні-хмизинки тліли не к добру,—

Так димно й дивно жевріли про те,

Що, мабуть, я умру.

Шепнула осінь тайну на льоту,

Бульвар стенувсь у ту невловну мить.

Шу-шу — прошелестіло, пронеслось

Між тихих верховіть.

Не встигло літо ще й страху відчуть,

Як осінь засміялась і втекла...

І знаєм тільки я та чуйний лист,

Що тут вона була.

З угорської переклав М.Лукаш

Джерело: Лукаш М.О. Від Бокаччо до Аполлінера /Переклади/ Ред. упоряд., авт.передм. М.Н.Москаленко. – К., Дніпро, 1990

Ілюстрація: Н.Кіріллов. Осінь у Парижі (http://photopolygon.com/posts/4200)