Персі Шеллі. З циклу „Ода Західному Вітрові”

О Вітре дикий Західний, о ти,

Син осені, з чиїх тонких обіймів

Так прагне мертве листя утекти,

Як від мольфара духи, — лине вільним

Чумним жовтавим почтом. Ти дмухнеш –

Й розкрилене насіння на могильне

Зимове темне ложе покладеш.

Нехай спочине трупом — мертво, низько.

Аж доки в сонний край Весна прийде,

Сестра твоя, сипне барвисті іскри,

І засурмить над долом досхочу,

Й бруньок отарам знайде пасовиська.

О дикий дух (де хочу — там лечу),

Хранителю, руйнівнику, почуй!

З англійської переклала І.Шувалова

Джерело: Журнал "Всесвіт", №3 - 4 за 2010р.

Ілюстрація: Paul Henry. The Fairy Thorn (http://bertc.com/subfive/g165/henry.htm)