Джудіт Баумель. Двоє чоловіків кохали мене

Двоє чоловіків кохали мене

За довге-довге, аж до колін, волосся.

Один був співаком і часто розповідав

Про побожного старця,

Який вважав, що тільки Бог, моя люба,

Тільки Бог може любити Енн Грегорі

За те що вона є,

А не за її світлі коси.

В іншого життя було таким тяжким,

Що він ніколи не схилявся у молитві,

Ніколи не показував своїх сліз,

Але плакав, чи казав, що плакав,

Коли дивився, як мене стрижуть.

І наче та дурненька Енн

У товаристві засмучених молодиків

Я не вірила у простоту та щирість.

І тепер, коли я торкаюся своєї маленької,

Лисої голови,

То відчуваю вагу того,

Чого на ній більше немає.

З англійської переклала Н.Пасічник

Ілюстрація: Valery Kosorukov. Au-dessus des toits de Paris (http://bertc.com/subsix/g138/kosorukov1.htm)