Лопе де Вега. Прояви кохання

Наважуватись, мліти, бути злим,

Жорстким і ніжним, дужим і безсилим,

Надхненним, смертним, мертвим і живим,

Зрадливим, вірним, боязким і смілим.

Без відпочинку жити лиш одним;

Здаватись скромним і зарозумілим,

Ображеним, веселим і сумним,

Вдоволеним, сердитим, посмутнілим.

З розчарувань втікати на свободу,

Отруту пити, мов напої п’яні,

Забувши користь, полюбити шкоду;

Повірити, що в пеклі – місце раю,

Життя і душу – дати все омані, –

Це є кохати. Хто кохав, той знає.

З іспанської переклав І.Качуровський

Джерело: Книга: Качуровський І.В. Круг понадземний. – К.: Вид.дім „Києво-Могилянська академія”, 2007.

Ілюстрація: John William Godward. Far Away Thoughts (http://bertc.com/subthree/g80/godward.htm)