середа, 20 березня 2013 р.

Вільям Шекспір. Сонет 144



Є дві любові, мов два духи, в мене -
Два янголи, що борються тихцем;
Дух кращий - то хлоп'я благословенне,
Дух гірший - то жона з хмурним лицем.

Вони обидва володіють мною.
Жадає в образі жіночім зло
Мого святця зробити сатаною,
Затьмарити його сяйне чоло.

Мій добрий дух борониться запекло.
Не знаю, стане чортом він чи ні,
Та знаю, що два янголи - це пекло,
Моя душа - це ж місце їх борні.

Вестиму в сумнівах життя суворе,
Допоки, зло в мені добра не зборе.


Переклав Д.Павличко

Ілюстрація: Ієронім Босх. Іоанн-хреститель у пустелі.

Немає коментарів:

Дописати коментар