Їржі Ортен. Це ж, братику, війна

Це ж, братику, війна, стікають кров’ю речі;

На всьому - відблиски жорстоких, диких звад.

Смеркає; двері всі вже замикає вечір -

Найгірший з тих усіх, що має листопад.

В тумані я ходив сьогодні й заблудився,

У тій вологій млі ніхто не стрівсь мені,

Той друг, що я шукав, іще не народився,

Той друг - ще далі він, аніж вдалечині.

Пишу тобі цей лист, немов ковтаю ліки,

Щоб помогли мені хоч спати без завад.

Сталева самота склепить мені повіки

В найгірший вечір з тих, що має листопад.

З чеської переклав Г.Кочур

Джерело: Кочур Г.П. Третє відлуння. Поетичні переклади., - К.: Український письменник, 2008р.

Ілюстрація: Fred Wagner. Canal at Lumberville (http://bertc.com/subfive/g143/wagner.htm)